Ποιος αξίζει να κερδίσει;

Μέσα στο προεκλογικό κλίμα των ημερών που βιώνουμε, μια αστρολογική άποψη του φημισμένου αστρολόγου του ΧΙΙ αιώνα Guido Bonatti, που αφορά στον νικητή ενός πολέμου, έρχεται να αποδειχθεί πιο επίκαιρη από ποτέ. Έτσι, από την πληθώρα της ύλης του βιβλίου του Liber Astronomiae, αλιεύθηκε το παρακάτω αστρολογικό απόφθεγμα, σύμφωνα με το οποίο ο Bonatti περιγράφει «ποιος από τους δύο αντιμαχόμενους αξίζει να είναι ο νικητής».

Λέει λοιπόν:
«Και εξετάστε αν: ο Ήλιος και η Σελήνη βρεθούν ελεύθεροι από κακώσεις και είναι στο ανατολικό ημισφαίριο, από την ακμή του 10ου οίκου μέχρι την ακμή του 4ου οίκου, δηλαδή στην πλευρά του Ωροσκόπου, ή αν τα φώτα βρίσκονται στο δυτικό ημισφαίριο που ξεκινά από την ακμή του 4ου μέχρι την ακμή του 10ου οίκου, δηλαδή στην πλευρά του Δύνοντος (7ος οίκος) διότι ανάλογα με το ημισφαίριο που θα βρεθούν σηματοδοτούν τον νικητή του πολέμου. Έτσι, εάν βρεθούν στην πλευρά του Ωροσκόπου θα σηματοδούν νίκη για τον ερωτώντα ή για αυτόν που ξεκίνησε τον πόλεμο. Ενώ, αν βρεθούν στο δυτικό ημισφαίριο θα σηματοδοτούν την νίκη της αντίπαλης πλευράς. Εάν, τύχει να είναι βαλλόμενοι ή αδύναμοι, θα σηματοδοτούν τα αντίθετα, διότι αυτός στου οποίου την πλευρά βρίσκονται, θα ενδώσει.»

Το συγκεκριμένο απόσπασμα, που προέρχεται από τον 3ο τόμο του "Liber Astronomiae", έχει αποδοθεί ελεύθερα. Για όσους, όμως, επιθυμούν, ακολουθεί η αγγλική μετάφραση του λατινικού πρωτοτύπου:

"Look even in the knowledge of the war's victory to see which of the combatants ought to be the victor: And you see if the Sun and the Moon were located from the line of the X house up to the line of the IV house, on the side of the Ascendant; or from the line of the IV house up to the line of the MC on the setting side, and they were free and clean (namely fortunate and strong): because they will signify the war's victory on the side in which they are. Like if they are on the side of the Ascendant, they will signify it for the querent or inceptor. If however they are in the setting side, they will signify it for the adversary. If perchance they were unfortunate or weak, they will signify the contrary: because he on whose side they are, will succumb."